1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید. 
همین امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید!

2
00:00:38,378 --> 00:00:41,899
زیرنویس توسط
Cinóphile du Grenier

3
00:00:42,021 --> 00:00:43,551
دسامبر 2017

4
00:02:10,423 --> 00:02:13,424
اسب ها! به سرعت!

5
00:06:18,363 --> 00:06:20,024
پس باب؟

6
00:06:20,428 --> 00:06:21,596
چطوری؟

7
00:06:22,120 --> 00:06:23,122
تقریبا...

8
00:06:23,124 --> 00:06:26,783
- تقریباً تمام شد!
- باشه، اما مواظب باش!

9
00:06:26,795 --> 00:06:29,447
بگو، مایک!

10
00:06:30,975 --> 00:06:34,468
بیا اینجا! بیا اینجا!

11
00:06:34,521 --> 00:06:37,012
بیا اینجا!

12
00:06:41,646 --> 00:06:45,882
روی، مراقب باش!
روی، آفرین!

13
00:06:46,521 --> 00:06:51,091
اجازه نده فرار کند!

14
00:06:58,920 --> 00:07:01,803
همینطور، آفرین!

15
00:07:02,139 --> 00:07:05,560
او به شما گوش نمی دهد، آیا او مایک؟

16
00:07:16,120 --> 00:07:18,613
اعصاب، مایک!

17
00:07:20,970 --> 00:07:25,483
آفرین، مایک!

18
00:07:29,098 --> 00:07:30,773
بلندتر، مایک، بلندتر!

19
00:07:41,120 --> 00:07:42,620
مراقب باش، مایک!

20
00:07:47,821 --> 00:07:50,326
آفرین، مایک! آفرین!

21
00:07:50,481 --> 00:07:53,630
روی! با یه برادر قوی
مانند آن،

22
00:07:53,632 --> 00:07:56,308
می توانستیم آنها را علامت گذاری کنیم
دو به دو!

23
00:07:56,310 --> 00:07:59,120
در چند سال، روی
ماترا با یک دست

24
00:07:59,120 --> 00:08:03,781
- شنیدی بابکت؟
- تمام شدیم!

25
00:08:05,122 --> 00:08:09,122
روت، سوار چطور است؟

26
00:08:09,122 --> 00:08:11,745
باید بیای
دست یاری بده

27
00:08:11,747 --> 00:08:14,656
مایک، مایک! سریع بیا!

28
00:08:16,389 --> 00:08:17,454
تریسی رسید.

29
00:08:17,771 --> 00:08:19,077
تریسی؟ او کجاست؟

30
00:08:19,079 --> 00:08:20,355
در خانه. او مجروح شده است.

31
00:08:20,605 --> 00:08:21,485
مجروح؟

32
00:08:24,120 --> 00:08:25,545
مایک!

33
00:08:26,550 --> 00:08:30,391
- شجاعت!
- غافلگیرانه مورد حمله قرار گرفتیم...

34
00:08:30,391 --> 00:08:31,834
آرام باش، تریسی.

35
00:08:31,834 --> 00:08:34,120
همه را کشتند،
تا اسب های ما را بدزدند

36
00:08:34,120 --> 00:08:37,349
تریسی، کی بود؟
آیا آنها را می شناسم؟

37
00:08:37,350 --> 00:08:39,120
نه. من نمی دانم.

38
00:08:39,120 --> 00:08:42,620
در سمت گذرگاه دراگون.

39
00:08:43,120 --> 00:08:46,688
نزدیک مرز است

40
00:08:48,471 --> 00:08:51,017
میخوای چیکار کنی مایک؟

41
00:08:51,124 --> 00:08:54,320
- من باید اسب ها را پیدا کنم.
-مایک!

42
00:08:54,321 --> 00:08:58,171
این تمام چیزی است که ما داریم، مادر.
تو خیلی خوب میدونی

43
00:08:58,597 --> 00:09:01,129
من روی و بابکت را با خودم میبرم.

44
00:09:01,130 --> 00:09:04,941
نه، لطفا، شما
برادر خیلی جوان است!

45
00:09:05,357 --> 00:09:06,537
نگران نباشید.

46
00:09:39,363 --> 00:09:42,120
- ببین! عجیب است.
- چی؟

47
00:09:42,120 --> 00:09:43,692
ردپایش خیلی واضحه

48
00:09:43,912 --> 00:09:47,120
اسب ها روی زمین نرم بودند،
اما زمین سنگی است!

49
00:09:47,120 --> 00:09:48,620
عجیب است.

50
00:09:48,621 --> 00:09:51,205
مسیرها به سمت گذرگاه دراگون می روند.

51
00:09:51,206 --> 00:09:55,323
آنجا چشمه ای است. تنها
در شعاع 20 مایلی

52
00:09:55,975 --> 00:09:58,860
به زودی هوا تاریک می شود.
آنجا اردو خواهیم زد.

53
00:10:09,375 --> 00:10:11,606
- فکر می کنی پیداشون کنیم؟
- امیدوارم همینطور باشه!

54
00:10:11,918 --> 00:10:14,019
در غیر این صورت باید همه چیز را از صفر شروع کنیم.

55
00:10:14,020 --> 00:10:17,125
صید اسب های وحشی

56
00:10:19,438 --> 00:10:22,062
و همه اینها نیاز به مقدار زیادی دارد
از زمان

57
00:10:24,924 --> 00:10:27,212
این کافه چیه؟

58
00:10:27,552 --> 00:10:31,480
مرا به یاد زمانی می اندازد که بودم
در زندان ریل ویز

59
00:10:31,716 --> 00:10:33,374
متاسفم، اما همین
چه مونده، بابکت!

60
00:10:33,375 --> 00:10:36,120
و دیگر به زندان فکر نکن!

61
00:10:36,120 --> 00:10:41,120
چیزهایی هست که ما نمی توانیم
فراموش نکن

62
00:10:41,120 --> 00:10:44,120
دیگه بهش فکر نکن!
شما محکومیت خود را سپری کرده اید.

63
00:10:44,120 --> 00:10:45,710
همین کافی است، درست است؟

64
00:10:47,120 --> 00:10:50,436
ده سال! تا روز آخر.

65
00:10:50,437 --> 00:10:53,251
عصر بخیر مایک!

66
00:10:53,652 --> 00:10:56,121
قرار نیست یک دوست قدیمی را بکشی؟

67
00:10:56,123 --> 00:10:58,658
تو کی هستی؟

68
00:10:59,749 --> 00:11:02,280
مارلین! مارلین ماینر!

69
00:11:02,282 --> 00:11:05,129
من شما را نشناختم
تو عوض شدی!

70
00:11:05,366 --> 00:11:08,120
البته با سبیل.

71
00:11:08,120 --> 00:11:09,544
قهوه میخوای؟

72
00:11:09,546 --> 00:11:13,380
- ممنون، چرا که نه!
- این برادر من روی است. و بابکت بیتس.

73
00:11:13,903 --> 00:11:14,934
سلام!

74
00:11:16,317 --> 00:11:18,169
من با مارلین در مکزیک کار کردم.

75
00:11:19,019 --> 00:11:21,570
آخرین باری که بودی
نگهبان معدن در بیسبی

76
00:11:21,784 --> 00:11:25,572
شما حافظه خوبی دارید
پنج سال گذشت.

77
00:11:25,624 --> 00:11:27,451
اینجا چیکار میکنی؟

78
00:11:28,167 --> 00:11:30,120
یک گله اسب از من دزدیدند.

79
00:11:30,120 --> 00:11:32,663
و یک امر ضروری است
تا آنها را بنوشند

80
00:11:32,929 --> 00:11:34,413
هیچ کس اینجا نبوده است.

81
00:11:34,959 --> 00:11:36,668
چگونه می توانید باشید
خیلی مطمئن؟

82
00:11:40,123 --> 00:11:42,238
میدونم چی میگم پسرم!

83
00:11:42,239 --> 00:11:44,037
و یه چیز دیگه:

84
00:11:44,120 --> 00:11:46,835
شما ریسک بزرگی می کنید
در حالی که امشب اینجا کمپ می زنم

85
00:11:46,836 --> 00:11:49,732
- برای چی؟
- مسیر خط راه آهن.

86
00:11:49,734 --> 00:11:53,121
آب برای همه چیز کافی است
جهان

87
00:11:53,123 --> 00:11:58,096
مشکل این نیست. جنوب
اقیانوس آرام چندین بار مورد حمله قرار گرفته است.

88
00:11:58,096 --> 00:12:00,734
بیست هزار دلار دزدیدند
و سه مامور را کشت.

89
00:12:00,970 --> 00:12:02,860
آیا آنها مسیر را زیر نظر دارند؟

90
00:12:03,580 --> 00:12:07,121
من به شما اطمینان می دهم که آنها بسیار خواهند بود
توجه، تمام راه به این کمپ!

91
00:12:07,123 --> 00:12:09,089
من به شما توصیه می کنم که بلند شوید
اردوگاه

92
00:12:09,090 --> 00:12:10,770
ممنون از راهنمایی آقای ماینر.

93
00:12:10,772 --> 00:12:15,465
در مورد من، هیچ کس جلوی من را نخواهد گرفت
برای داشتن یک خواب خوب

94
00:12:16,695 --> 00:12:19,168
هرطور میخواهی انجام بده، من
من به شما هشدار دادم

95
00:12:21,596 --> 00:12:26,067
خوشحال شدم دوباره دیدمت، مایک.
من باید بروم.

96
00:12:30,528 --> 00:12:33,278
اینجا چیکار میکنی؟

97
00:12:34,113 --> 00:12:36,836
من یک مامور ویژه هستم
اقیانوس آرام جنوبی

98
00:12:37,053 --> 00:12:40,121
به نصیحت من توجه کن مایک
و از اینجا برو!

99
00:12:40,123 --> 00:12:44,120
به خصوص که ... بابکت یک
محکوم سابق من او را شناختم.

100
00:12:44,120 --> 00:12:46,456
دوران محکومیت خود را سپری کرد.

101
00:12:46,456 --> 00:12:48,562
فراموش نکنید که او مقصر بود!

102
00:12:56,249 --> 00:12:58,700
- چیکار کنیم مایک؟
- سعی کن بخوابی

103
00:12:58,701 --> 00:13:02,225
من نگاهی می اندازم.

104
00:15:41,115 --> 00:15:44,528
-چرا نکشتی؟
- او زنده برای ما مفیدتر خواهد بود.

105
00:17:07,436 --> 00:17:09,009
عجله کن جورج!

106
00:17:09,010 --> 00:17:11,983
این آخرین پر کردن است، و
سپس به خانه می رویم

107
00:17:36,121 --> 00:17:38,122
-این چی بود؟
- باز نکن!

108
00:17:38,123 --> 00:17:41,602
ما طلا داریم بگذار اتفاق بیفتد
اسکورت!

109
00:19:21,916 --> 00:19:24,272
عجله کن

110
00:21:37,121 --> 00:21:40,711
-اینم یکی دیگه!
- تو کی هستی؟

111
00:21:41,505 --> 00:21:43,548
تو نتوانستی فرار کنی، ها؟

112
00:21:43,979 --> 00:21:46,351
-یعنی چی؟
- ایستاده!

113
00:21:46,845 --> 00:21:50,201
- همدستان شما کجا هستند؟
- همدستان؟

114
00:21:50,511 --> 00:21:52,347
با من زرنگ نباش!

115
00:21:52,990 --> 00:21:55,119
به اندازه اسم من درسته
ماکس فریمن،

116
00:21:55,121 --> 00:21:57,183
قسم می خورم که این کار را می کنی
به همه چیز اعتراف کن!

117
00:21:57,184 --> 00:22:01,104
گوش کن کلانتر نام من است
مایک استرجز، من اهل سن مانوئل هستم.

118
00:22:01,824 --> 00:22:06,121
من کاری به حمله قطار نداشتم!
من، برادرم روی، و یکی از گاوچرانم،

119
00:22:06,122 --> 00:22:08,695
ما به دنبال کسانی بودیم که
اسب های ما را دزدید

120
00:22:08,696 --> 00:22:10,019
البته!

121
00:22:10,638 --> 00:22:12,175
مکس چرا نمیخوای
باور نمی کنی؟

122
00:22:13,315 --> 00:22:18,326
بنابراین، آیا شما به دنبال اسب هستید؟
این زیباترین داستانی است که شنیده ام!

123
00:22:20,594 --> 00:22:22,913
با دقت به من نگاه کن دوست من

124
00:22:22,913 --> 00:22:25,832
من شبیه کسی هستم که
آیا می توان به راحتی فریب داد؟

125
00:22:26,121 --> 00:22:29,582
مارلین ماینر شب با ما بود
آخر، او می تواند برای ما شهادت دهد!

126
00:22:29,583 --> 00:22:33,122
شنیدی؟
دوست ما پاسخ همه چیز را دارد.

127
00:22:33,123 --> 00:22:35,692
و این ماینر کیست؟

128
00:22:35,992 --> 00:22:39,142
او یک مامور جنوبی است
راه آهن اقیانوس آرام

129
00:22:40,121 --> 00:22:43,432
-جک!
- بله کلانتر!

130
00:22:43,433 --> 00:22:46,217
برو ببین جیم کستمن یا نه
چیزی در مورد این ماینر می داند.

131
00:22:46,218 --> 00:22:47,000
خوب!

132
00:22:50,125 --> 00:22:53,623
- او برادر شماست؟
- روی، چی شد؟

133
00:22:53,624 --> 00:22:55,684
خوابم برد مایک

134
00:22:55,685 --> 00:22:59,935
نمی دانم تیراندازی کردند
و بابکت را کشت.

135
00:22:59,936 --> 00:23:02,373
همه صورتشان را پوشانده بودند!

136
00:23:06,121 --> 00:23:07,656
آقای کسلمن!

137
00:23:09,123 --> 00:23:10,659
آقای کسلمن!

138
00:23:12,669 --> 00:23:16,655
آیا اسمی به نام ماینر دارید؟
مارلین ماینر، در میان عوامل شما؟

139
00:23:17,200 --> 00:23:18,071
ماینر؟

140
00:23:19,578 --> 00:23:21,971
نه. من هرگز نشنیده ام
این نام

141
00:23:22,872 --> 00:23:24,232
مطمئنی؟

142
00:23:24,499 --> 00:23:28,136
من مسئول تمام عوامل هستم
راه آهن جنوبی اقیانوس آرام

143
00:23:28,672 --> 00:23:29,786
من از آن مطمئن هستم.

144
00:23:29,787 --> 00:23:32,308
این چیزی بود که من فکر کردم. با تشکر

145
00:23:33,072 --> 00:23:34,894
؟؟؟

146
00:23:34,895 --> 00:23:36,719
؟؟؟

147
00:23:36,720 --> 00:23:39,412
؟؟؟

148
00:23:39,924 --> 00:23:44,794
این من را شگفت زده می کند. فریمن بیشتر است
چابک در دست و مغز

149
00:23:49,211 --> 00:23:54,353
تا تو نمی ایستم
به من بگو چه کسی به تو در سرقت قطار کمک کرده است.

150
00:23:54,354 --> 00:23:56,501
هیچ کس نمی دانست که آنها
این شب را می گذراند

151
00:23:57,325 --> 00:23:59,689
از کجا فهمیدی؟
جواب بده

152
00:23:59,698 --> 00:24:03,788
بهت گفتم... هیچی نمیدونم.
ماینر...

153
00:24:03,788 --> 00:24:06,321
راه های مختلفی وجود دارد
حقیقت را بداند

154
00:24:06,781 --> 00:24:09,136
ببینیم برادر هست یا نه
معقول تر

155
00:24:09,436 --> 00:24:11,491
اگر به آن دست بزنی می کشمت!

156
00:24:12,121 --> 00:24:13,692
حرامزاده ها!

157
00:24:14,746 --> 00:24:15,643
صحبت کن

158
00:24:21,751 --> 00:24:23,954
قراره حرف بزنی آره یا نه؟

159
00:24:26,721 --> 00:24:30,901
او را تنها بگذار فریمن!
عدالت به آن رسیدگی خواهد کرد.

160
00:24:32,362 --> 00:24:37,689
ترور، تخریب اموال
دزدی 80000 دلاری عمومی...

161
00:24:37,878 --> 00:24:44,365
80000 دلیل خوب برای آویزان کردن آنها،
یا آنها را به ندامتگاه یوما بفرستید.

162
00:24:46,838 --> 00:24:49,738
آیا نام یوما را شنیده اید؟

163
00:24:52,121 --> 00:24:55,694
شما ممکن است از چند نفر زنده بمانید
سالها در این جهنم

164
00:24:56,280 --> 00:24:57,660
اما او این کار را نمی کند.

165
00:24:58,217 --> 00:24:59,769
خوب به خاطر بسپار!

166
00:25:00,506 --> 00:25:02,941
من آن را به خاطر خواهم داشت، فریمن!

167
00:25:02,942 --> 00:25:05,376
یادم میره نگران نباش
این کار را نکن، و من تو را خواهم کشت!

168
00:25:05,962 --> 00:25:09,394
یک روز یا روز دیگر.
فراموشش نکن!

169
00:25:24,749 --> 00:25:27,118
او را دور کن!

170
00:27:04,121 --> 00:27:11,785
من 7 سال است که اینجا هستم و هرگز نبودم
چنین فریادهایی را شنید

171
00:27:34,123 --> 00:27:37,686
سبد را بردار!

172
00:28:04,123 --> 00:28:07,780
فوراً بیا پایین
همه چیز را جمع کن

173
00:28:41,568 --> 00:28:46,395
تو آدم بدی هستی ولی یه روزی
شما بیشتر از برادرتان فریاد خواهید زد.

174
00:29:48,050 --> 00:29:53,766
چه چیزی وجود دارد؟ به این دلیل است که شما
صدای ناله برادرت را می شنوی؟

175
00:29:53,767 --> 00:29:57,194
نگران نباش، چیزی نیست، همین
به او منتقل خواهد شد!

176
00:29:57,195 --> 00:30:01,738
در غیر این صورت به شما اطمینان می دهم که این کار را خواهم کرد
خودم ساکت باشم!

177
00:30:34,759 --> 00:30:37,615
دو ساعت دیگه روشن میشه

178
00:30:37,746 --> 00:30:40,009
سعی کن کمی استراحت کنی

179
00:30:40,010 --> 00:30:42,276
چرا در مورد فرار خود صحبت نمی کنیم؟

180
00:30:42,989 --> 00:30:46,500
فقط بیایید از اینها استفاده کنیم
دو ساعت

181
00:30:46,839 --> 00:30:49,122
ما باید فرار کنیم
در اسرع وقت

182
00:30:49,123 --> 00:30:53,119
در غیر این صورت همه ما به چاله می افتیم،
همه وقت، روز و شب فریاد بزنم!

183
00:30:53,121 --> 00:30:58,119
بله، و اگر موفق شویم،
ما باید از صحرا عبور کنیم.

184
00:30:58,121 --> 00:31:00,137
بدون احتساب شکارچیان فضل.

185
00:31:00,138 --> 00:31:05,815
دویدن سخت است
با دست و پا بسته

186
00:31:06,109 --> 00:31:08,411
بدون شک.

187
00:31:10,121 --> 00:31:12,669
اما این ریسکی است که می پذیرم.

188
00:31:12,958 --> 00:31:15,271
تو چی، مایک؟ با ما خواهی بود؟

189
00:31:15,272 --> 00:31:17,500
تو دیوانه ای!

190
00:31:33,403 --> 00:31:36,938
حالا شما واقعاً فریاد خواهید زد!

191
00:31:38,330 --> 00:31:40,794
پوسیدگی!

192
00:32:46,616 --> 00:32:48,853
هی، استرجز!

193
00:32:55,467 --> 00:32:57,346
یه خبر دارم برات

194
00:32:59,249 --> 00:33:01,521
برادرت مرده

195
00:33:03,784 --> 00:33:07,192
من هر کاری که ممکن بود انجام دادم
کمکش کن من به شما اطمینان می دهم.

196
00:33:07,453 --> 00:33:12,180
آیا می خواهید جسد را ببینید؟ شما می خواهید؟
یا من تو؟؟؟

197
00:34:13,121 --> 00:34:15,652
مایک!

198
00:34:15,898 --> 00:34:19,778
برای امروز تصمیم گرفتیم
خب میای؟

199
00:34:21,121 --> 00:34:24,563
من باید اول از روی انتقام بگیرم
قتل عام خواهد بود.

200
00:34:24,565 --> 00:34:26,510
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه
برای زندگی در این جهنم

201
00:34:26,510 --> 00:34:27,885
هی، تو!

202
00:34:36,039 --> 00:34:40,121
هی، استرجز! سریعتر کار کن،
وقت را از دست نده!

203
00:34:40,123 --> 00:34:43,798
برادرت را به خاطر بسپار
با عشق کار کن!

204
00:34:44,632 --> 00:34:46,844
من اینجا می مانم.

205
00:35:01,706 --> 00:35:03,563
درست شنیدی؟

206
00:35:08,586 --> 00:35:10,086
واقعا عمیق حفاری کن

207
00:35:10,088 --> 00:35:13,588
به این ترتیب، شما آن را احساس نخواهید کرد
بوی تعفن برادرت!

208
00:35:13,588 --> 00:35:15,119
بدبخت!

209
00:35:15,121 --> 00:35:17,652
زنگ هشدار زنگ هشدار

210
00:35:23,838 --> 00:35:27,507
جلوتر! فرار کن

211
00:39:47,123 --> 00:39:52,684
کجا پنهان شده اند؟

212
00:40:38,039 --> 00:40:39,153
تجسم!

213
00:40:39,994 --> 00:40:41,389
آره؟

214
00:40:41,992 --> 00:40:44,373
- تجسم!
- چی میخوای؟

215
00:40:57,804 --> 00:41:01,115
چقدر بی تاب!
تو کی هستی؟

216
00:41:01,117 --> 00:41:03,775
چی؟ تو دیگه منو نمیشناسی؟

217
00:41:05,615 --> 00:41:11,233
مادر خدا! من اعتقاد ندارم
ارواح! مایک استرجز!

218
00:41:11,233 --> 00:41:14,355
چطور تونستم بشناسمت
بعد از مدت ها؟

219
00:41:14,652 --> 00:41:16,123
بله، خیلی وقت است.

220
00:41:19,463 --> 00:41:22,480
یک لحظه این لباس فرم ...

221
00:41:23,643 --> 00:41:24,806
مال تو نیست

222
00:41:27,626 --> 00:41:30,981
پس این تو هستی، فراری از
تپه نفرین شده!

223
00:41:31,019 --> 00:41:33,458
آنها تمام روز به دنبال شما بودند.

224
00:41:34,130 --> 00:41:35,023
آنها قصد دارند شما را بگیرند!

225
00:41:35,541 --> 00:41:37,610
- اونا اومدن اینجا؟
- هنوز نه.

226
00:41:38,755 --> 00:41:41,195
اما شما ریسک بزرگی می کنید
اینجا ماندن

227
00:41:41,867 --> 00:41:44,963
من دقیقا برعکس فکر میکنم

228
00:41:45,739 --> 00:41:49,748
فراموش می کنی که درب من...
برای همه باز است؟

229
00:41:50,096 --> 00:41:52,291
مطمئن باش که امشب خواهم بود
تنها مشتری شما

230
00:41:53,646 --> 00:41:54,860
بسیار خوب!

231
00:41:56,273 --> 00:42:00,170
مایک، بهتر است دور بریزی
این لباس ها

232
00:42:00,172 --> 00:42:02,534
یه چیز دیگه برات پیدا میکنم

233
00:42:04,976 --> 00:42:07,222
اما چگونه به آنجا رسیدید؟
یوما؟

234
00:42:07,224 --> 00:42:10,472
گور زندگان است

235
00:42:11,438 --> 00:42:13,025
این یک اشتباه بزرگ است
از کسی

236
00:42:13,646 --> 00:42:16,876
کسی که به زودی پیش من می آید
گران قیمت آن را پرداخت کنید

237
00:42:18,755 --> 00:42:20,824
چیزی که رنج کشیدی روی تو تاثیری نداشت
کافی نیست؟

238
00:42:21,362 --> 00:42:23,530
نگه دارید. ساده است
لباس دهقانی

239
00:42:24,123 --> 00:42:24,835
متشکرم، تجسم.

240
00:42:24,836 --> 00:42:27,550
من فکر می کنم که مثل شما، شما
بی توجه خواهد ماند.

241
00:42:27,804 --> 00:42:31,139
- برات نوشیدنی درست کنم؟
- بله ممنون

242
00:42:31,141 --> 00:42:33,739
این یک تکیلا عالی است.

243
00:42:33,739 --> 00:42:37,668
من آن را برای بهترین مشتریانم رزرو می کنم.

244
00:42:42,978 --> 00:42:47,778
- سرم شلوغه برو!
- من هستم، Incarnacion!

245
00:42:48,561 --> 00:42:52,528
باز کن باز خواهی کرد،
بله یا نه؟

246
00:42:56,980 --> 00:43:00,278
- با کی هستی؟
- با تو، قلب من.

247
00:43:03,083 --> 00:43:05,952
-امروز غروب منتظرت نبودم.
- برای چی؟

248
00:43:05,954 --> 00:43:09,568
به خاطر زندانیانی که فرار کردند.
من فکر می کردم شما در حال انجام وظیفه هستید.

249
00:43:09,568 --> 00:43:11,902
همه آنها را پس گرفتیم،
به جز دو

250
00:43:12,621 --> 00:43:15,059
- راه دوری نخواهند رفت.
- خیلی بهتر.

251
00:43:19,382 --> 00:43:21,135
این چیه؟

252
00:43:21,137 --> 00:43:23,925
من فقط ویسکی میخورم تو
فراموش کردی؟

253
00:43:23,925 --> 00:43:26,077
برای شخص دیگری بود که
قبل از تو اونجا بود

254
00:43:26,362 --> 00:43:30,583
- سازمان بهداشت جهانی؟
- من پول می خواهم نه اسم.

255
00:43:32,561 --> 00:43:36,675
اون شنبه هزار بار بهت گفتم
برای من محفوظ است!

256
00:43:36,820 --> 00:43:40,126
تنها مال من!

257
00:43:40,128 --> 00:43:45,382
نه! نه!
بگذار بروم!

258
00:43:47,353 --> 00:43:52,175
نه! مرا رها کن! امروز نه!
برو کنار

259
00:43:52,353 --> 00:43:55,175
مرا رها کن!

260
00:43:57,159 --> 00:43:58,657
مرا رها کن! کمک کنید

261
00:44:05,438 --> 00:44:08,949
- ولش کن حرومزاده!
-مایک استرجز!

262
00:44:08,949 --> 00:44:11,940
به تفنگ دست نزن!

263
00:45:34,695 --> 00:45:38,034
تجسم!
چه اتفاقی می افتد؟ تجسم!

264
00:45:38,034 --> 00:45:38,920
مایک!

265
00:45:39,336 --> 00:45:42,311
جواب بده تجسم!

266
00:45:42,668 --> 00:45:44,755
پنجره! به سرعت!

267
00:47:51,960 --> 00:47:56,751
هیچ کس نتوانست فرار کند.
آنها خواهند گفت که استرجز مرده است.

268
00:47:56,753 --> 00:47:58,472
بیا!

269
00:50:03,820 --> 00:50:08,398
پپه! تشنه بودی؟

270
00:50:09,038 --> 00:50:13,179
آب را هدر نده، پدرو!
یوما خیلی دور است.

271
00:50:17,791 --> 00:50:20,978
پیشبرد! بیا اینجا!

272
00:50:22,010 --> 00:50:24,668
مرا به این جهنم برنگردان!
بلکه بمیر!

273
00:50:24,670 --> 00:50:26,740
خفه شو من روح حساسی هستم

274
00:50:27,235 --> 00:50:29,324
اگه اصرار کنی میزنمت!

275
00:50:33,481 --> 00:50:36,873
با دقت گوش کن دوست اگه نگهت دارم
زنده، دو برابر حقوق میگیرم.

276
00:50:37,362 --> 00:50:41,173
به همین دلیل است که من تو را نمی کشم
پول فقط برای پول!

277
00:50:43,702 --> 00:50:44,411
بیا!

278
00:50:44,931 --> 00:50:46,733
مرا به یوما برنگردان!

279
00:50:46,820 --> 00:50:50,360
در عوض مرا بکش!
حرامزاده ها!

280
00:52:32,005 --> 00:52:34,710
مادر خدا!
فراری دیگر از یوما!

281
00:52:35,139 --> 00:52:39,800
او را بگیر، پرز! من به شما خواهم داد
نصف پاداش، قول بده!

282
00:52:55,688 --> 00:52:58,228
باید بکشمت...

283
00:53:49,967 --> 00:53:52,570
قوی باش، شجاع!

284
00:53:53,177 --> 00:53:54,878
بله، مایک.

285
00:53:55,885 --> 00:53:58,125
فکر نمی کردی ما ...

286
00:53:58,748 --> 00:54:01,043
الان در آرامشم...

287
00:54:02,686 --> 00:54:06,588
می دانم که هرگز برنمی گردم
... یوما.

288
00:54:31,630 --> 00:54:34,284
می توانید بیرون بروید.
Castleman رفته است.

289
00:54:34,820 --> 00:54:39,387
عادی. خواب بودم

290
00:54:41,139 --> 00:54:42,827
شما نباید
اینجا را نشان دهید

291
00:54:42,827 --> 00:54:48,164
من نمی خواهم کسی شما را ببیند.
و مخصوصا کسلمن!

292
00:54:51,411 --> 00:54:55,471
آنها نمی دانند من کی هستم.
و من برای کار آمدم.

293
00:54:56,016 --> 00:54:58,967
همانطور که به شما گفتم،
دوستان من از انتظار خسته شده اند

294
00:54:58,969 --> 00:55:02,070
من قبلا تمام طلاها را خرج کرده ام
که به عنوان پیش پرداخت داشتم.

295
00:55:02,449 --> 00:55:05,063
من می خواهم آنچه را که باقی مانده است به اشتراک بگذارم.

296
00:55:05,483 --> 00:55:09,074
و در نهایت مثل آن شورتی احمق در ناکو می شود؟

297
00:55:09,820 --> 00:55:13,396
شغل کلانتری به من یاد داد
یک چیز

298
00:55:14,630 --> 00:55:18,268
حتی باهوش ترین ها
می تواند به زندان ختم شود

299
00:55:18,523 --> 00:55:20,422
این نوع پول جیب ها را می سوزاند.

300
00:55:20,701 --> 00:55:25,331
و به یاد داشته باشید: همه چیز هست
در قطعه طلای بیست دلاری

301
00:55:26,679 --> 00:55:28,898
شما باید کمی بیشتر صبر کنید.

302
00:55:30,407 --> 00:55:32,623
تا کی فریمن؟

303
00:55:33,282 --> 00:55:37,231
بچه ها دوست دارند از آن لذت ببرند
کمی قبل از مرگ

304
00:55:37,320 --> 00:55:38,820
؟؟؟

305
00:55:38,820 --> 00:55:44,440
؟؟؟

306
00:55:46,822 --> 00:55:54,452
بله، با استفاده از آن ساده تر خواهد بود
مرگ مایک استرجز

307
00:56:16,048 --> 00:56:20,143
- روت!
- کی هست؟

308
00:56:20,853 --> 00:56:23,400
-مایک!
- من روح نیستم!

309
00:56:23,753 --> 00:56:26,556
اوه، مایک! خدایا شکرت

310
00:56:27,030 --> 00:56:30,271
- گفتند تو را کشتند.
- همانطور که می بینید اشتباه می کنند.

311
00:56:30,612 --> 00:56:32,809
اشتباهاتی از این دست
خوش آمدید!

312
00:56:33,126 --> 00:56:34,820
ممنون، روت.

313
00:56:34,820 --> 00:56:40,429
هوای خانه را تنفس کنید
بسیار خوب است فراموشش کرده بودم

314
00:56:41,539 --> 00:56:44,371
هیچ کس در شما باقی نمانده است
مزرعه، مایک.

315
00:56:44,376 --> 00:56:46,922
مادر بیچاره شما ندارد
مقاومت کرد.

316
00:56:48,826 --> 00:56:54,387
وقتی فهمید ما تو را داریم
به یوما، تو و روی برده شد.

317
00:57:41,672 --> 00:57:43,693
الان میخوای چیکار کنی؟

318
00:57:43,994 --> 00:57:47,793
مارلین ماینر را پیدا کنید و بهبود پیدا کنید
آنچه در قطار دزدیدند

319
00:57:48,420 --> 00:57:50,443
روت...

320
00:57:50,445 --> 00:57:53,101
تو یه چیزی میدونی که
می تواند به من کمک کند؟

321
00:57:53,103 --> 00:57:56,215
مردی به نام شورتی در ناکو دیده شد،

322
00:57:56,217 --> 00:57:58,326
پول خرج کردن
سکه طلا بیست دلاری

323
00:57:58,420 --> 00:58:02,067
- اینجا همه در مورد آن صحبت می کنند.
-کوتاه، تو میگی؟

324
00:58:02,088 --> 00:58:05,847
بله! اما مراقب باشید، ناکو بستگی دارد
از کلانتر شهرستان، فریمن.

325
00:58:06,347 --> 00:58:08,818
بله می دانم.
فریمن حیوان موذی است.

326
00:58:09,954 --> 00:58:12,905
او مرا به اشتباه محکوم کرد.

327
00:58:12,907 --> 00:58:15,721
او روی خونین را کتک زد،
تا او را وادار به اعتراف کند

328
00:58:16,231 --> 00:58:18,161
؟؟؟

329
00:58:18,175 --> 00:58:21,706
بیچاره روی!
قسم می خورم انتقامت را می گیرم!

330
00:58:22,038 --> 00:58:24,900
من می توانم کار دیگری انجام دهم
به شما کمک کند؟

331
00:58:25,775 --> 00:58:30,219
بله. ناکو خیلی دور است. ما داریم
نیاز به غذا و مهمات

332
00:58:30,221 --> 00:58:32,509
من آن را برای شما، امن تر است.

333
00:58:33,110 --> 00:58:35,353
استراحت کن نیاز داری

334
00:58:35,353 --> 00:58:38,474
شما لباس های خود را در آن پیدا خواهید کرد
اتاق، مایک بعدا می بینمت!

335
00:58:38,762 --> 00:58:40,853
ممنون، روت.

336
00:59:27,065 --> 00:59:30,489
من برای دو روز آذوقه دارم،
و مهمات.

337
00:59:30,824 --> 00:59:32,403
و کمی تنباکو.

338
00:59:32,407 --> 00:59:34,525
میدونی که رفتم
زندان برای کمک به یک فراری؟

339
00:59:34,929 --> 00:59:36,197
بله، می دانم، اما این
برام مهم نیست

340
00:59:36,699 --> 00:59:40,291
من شما را باور دارم. میدونم که تو
تو بی گناهی

341
00:59:40,291 --> 00:59:46,121
مایک، چرا اجازه ندهی قانون
مراقبت از آن؟

342
00:59:46,123 --> 00:59:51,469
نه، روت! من باید مراقب کسانی باشم که
به من و روی صدمه زد.

343
00:59:52,621 --> 00:59:56,143
نه، نه. نمیتونم بمونم
دور.

344
00:59:56,394 --> 00:59:58,253
من باید به تنهایی از این موضوع مراقبت کنم.

345
00:59:58,353 --> 01:00:00,217
میخوام یه چیزی بهت بگم مایک

346
01:00:00,268 --> 01:00:01,202
چی؟

347
01:00:01,204 --> 01:00:03,360
منتظرت بودم حس کردم
که قرار بود برگردی

348
01:00:05,623 --> 01:00:08,900
دوباره منتظرم باش و
قسم میخورم برمیگردم

349
01:01:11,539 --> 01:01:14,065
- یک آبجو سرد
- بله قربان!

350
01:01:17,420 --> 01:01:24,969
تازه گفتی! من تنها هستم
یک ماشین یخ در ناکو داشته باشید!

351
01:01:25,947 --> 01:01:30,576
اگر چیز دیگری می خواهید، شما
لازم نیست از من خرید کنید!

352
01:01:30,820 --> 01:01:33,199
فکر کنم داری میری جنوب؟

353
01:01:33,201 --> 01:01:35,820
در شمال من نداشتم
شانس در جنوب

354
01:01:35,820 --> 01:01:38,351
شریک زندگی من کشته شد.

355
01:01:39,351 --> 01:01:40,610
آیا او یک مکزیکی بود؟

356
01:01:41,313 --> 01:01:45,673
نه، یک پسر به نام ... شورتی.

357
01:01:49,548 --> 01:01:51,240
هرگز این نام را نشنیده ام

358
01:01:51,242 --> 01:01:54,831
چند هفته پیش بود،
اما امیدوارم دوباره آنها را پیدا کنم.

359
01:01:55,157 --> 01:01:57,492
و سهم من از طلا، فهمیدی؟

360
01:01:57,492 --> 01:02:02,177
به هر حال من به اندازه کافی پول دارم
آبجو آرام باش

361
01:02:17,085 --> 01:02:18,813
یک بطری به من بده!

362
01:02:18,813 --> 01:02:21,266
- ویسکی قربان؟
- نه، تکیلا.

363
01:02:28,559 --> 01:02:31,753
- بقیه رو نگه دار
- خیلی ممنون آقا!

364
01:02:32,559 --> 01:02:33,753
خیلی ممنونم

365
01:02:46,601 --> 01:02:48,077
چی میخوای؟

366
01:02:48,079 --> 01:02:49,820
دلیسیا با من است!

367
01:02:49,820 --> 01:02:52,278
او با شما بود!

368
01:02:58,820 --> 01:03:02,393
حداقل میتونستی داشته باشی
بگذار لباس بپوشد!

369
01:03:02,463 --> 01:03:03,666
شورتی کجاست؟

370
01:03:04,277 --> 01:03:08,050
چه کسی می گوید من شورتی را می شناسم؟

371
01:03:13,034 --> 01:03:17,510
من خیلی ها را می شناسم! و این
به یاد آوردن همه چیز آسان نیست!

372
01:03:21,322 --> 01:03:23,768
اگه یادم نره چی؟

373
01:03:27,023 --> 01:03:30,467
من فکر می کنم شما به آنجا خواهید رسید!

374
01:03:32,878 --> 01:03:34,719
صبر کن

375
01:03:35,041 --> 01:03:38,583
- من او را می شناسم. یادم می آید.
- بهتره ادامه بده!

376
01:03:38,784 --> 01:03:42,010
شورتی با نامزدم دعوا کرد.
و او را کشت.

377
01:03:42,483 --> 01:03:45,338
اما اول، نامزد من آن را دارد
زخمی، از آنجا به آنجا!

378
01:03:45,340 --> 01:03:46,356
این خوک لعنتی!

379
01:03:46,956 --> 01:03:48,454
آیا می دانید او کجاست؟

380
01:03:48,456 --> 01:03:52,338
در بهشت، با ماه می،
همکار که آنجا کار می کند

381
01:05:34,550 --> 01:05:36,195
سلام از دلیسیا!

382
01:06:52,079 --> 01:06:52,914
صبح بخیر

383
01:06:52,914 --> 01:06:54,284
شورتی آنجاست؟

384
01:06:54,286 --> 01:06:56,385
چه کسی آن را می خواهد؟

385
01:06:57,538 --> 01:07:01,443
من فرانک وستر هستم. دوست من ماینر
بهم گفت اینجا پیداش میکنم

386
01:07:01,820 --> 01:07:02,820
مه هستی؟

387
01:07:02,820 --> 01:07:06,237
بیا داخل، میتونی حرف بزنی
 �تام.

388
01:07:06,239 --> 01:07:10,418
- گفتی تام؟
- بله، شورتی اینجا نیست.

389
01:07:22,239 --> 01:07:23,929
صبح بخیر

390
01:07:23,931 --> 01:07:28,518
من دوست شورتی هستم.
اسم من تام جیمز است.

391
01:07:29,387 --> 01:07:32,126
شورتی هرگز در مورد من صحبت نکرد
تو، فرانک وستر

392
01:07:32,331 --> 01:07:34,780
عجیب است. ما دوستان قدیمی هستیم.

393
01:07:35,152 --> 01:07:39,132
-ازش چی میخوای؟
- این فقط به ما مربوط می شود.

394
01:07:39,945 --> 01:07:43,581
البته این طبیعی است.
اما شورتی در شهر است.

395
01:07:44,034 --> 01:07:46,443
من می فرستادم تا او را بیاورم.

396
01:07:49,507 --> 01:07:52,820
- در ضمن می خوای بنوشی؟
- متشکرم

397
01:07:55,166 --> 01:07:57,179
آیا اخیراً مشکلی داشته اید؟

398
01:07:58,820 --> 01:08:00,114
چه دردسرهایی

399
01:08:00,114 --> 01:08:03,835
بله، مانند ناکو،
با مکزیکی

400
01:08:10,811 --> 01:08:14,505
-از کجا فهمیدی؟
- ما با هم دوستیم، گفتم.

401
01:08:15,938 --> 01:08:19,822
بیچاره شورتی.
همیشه نقاط ضعفش.

402
01:08:19,823 --> 01:08:25,426
زنان زیبا مخصوصا یکی.
یک دلیسیا خاص

403
01:08:25,850 --> 01:08:26,615
آیا او را می شناسید؟

404
01:08:26,617 --> 01:08:30,319
بله، او را می شناسم،
؟؟؟ کوتاه،

405
01:08:30,320 --> 01:08:32,877
برای داستانی در مورد سکه های طلا

406
01:08:33,310 --> 01:08:36,631
باید شورتی بوده باشد.
آتش داری؟

407
01:08:40,344 --> 01:08:43,104
تو هنوز منو نداری
میگه چرا اومدی

408
01:08:48,944 --> 01:08:51,422
آفرین. تو مرا شناختی، درست است؟

409
01:08:51,524 --> 01:08:57,509
تکون نخور وگرنه مثل سگ بهت شلیک میکنم!
من یک اسلحه به سمت شما زیر میز نشانه گرفته ام.

410
01:08:58,310 --> 01:09:01,154
با کوچکترین حرکتی، من
پر از سرب

411
01:09:03,490 --> 01:09:06,028
پس دوست من میشی؟

412
01:09:08,930 --> 01:09:11,610
تو منو فقط با زخم هایم میشناسی

413
01:09:12,760 --> 01:09:15,797
از من و این چه می دانی
داستان سکه های طلا؟

414
01:09:16,820 --> 01:09:20,480
شما کی هستید و از ماینر چه می دانید؟

415
01:10:06,824 --> 01:10:10,329
این باید کار مایک استرجز باشد!

416
01:10:12,824 --> 01:10:16,329
گفته شد که او مرده است.

417
01:10:16,568 --> 01:10:19,195
من آن را گفتم. او را در شهر دیدم.

418
01:10:19,197 --> 01:10:21,961
این بار او فرار نمی کند.

419
01:11:12,092 --> 01:11:16,032
آیا به دنبال کسی هستید؟
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

420
01:11:16,279 --> 01:11:18,617
ممنون، من دنبال جایی برای خواب هستم.

421
01:11:19,832 --> 01:11:22,832
برای آن، تفنگ بی فایده است.
اسم من بولدی است.

422
01:11:22,832 --> 01:11:25,274
فرانک وستر.

423
01:11:26,038 --> 01:11:27,552
کمکم کن تا چوب حمل کنم،

424
01:11:27,554 --> 01:11:29,070
یه چیزی بهت میدم بخور

425
01:11:29,072 --> 01:11:30,822
احساس میکنم بهش نیاز داری

426
01:11:30,823 --> 01:11:35,315
میشینم حرف میزنم
چوب کجاست؟

427
01:11:35,317 --> 01:11:37,693
اونجا!

428
01:12:09,820 --> 01:12:11,819
بگذار روی زمین!

429
01:12:11,820 --> 01:12:15,431
به خودت کمک کن ویسکی آنجاست.

430
01:12:20,355 --> 01:12:22,639
آیا شما متخصص مواد منفجره هستید؟

431
01:12:23,338 --> 01:12:26,046
مواد منفجره؟ اوه بله!

432
01:12:26,046 --> 01:12:28,444
آیا فراموش کردم آن را کنار بگذارم؟

433
01:12:28,444 --> 01:12:30,836
من بهترینم از
راه آهن استخدام!

434
01:12:30,837 --> 01:12:33,632
حدس میزنم شما
بهترین کار در Dragon Pass انجام شده است.

435
01:12:33,634 --> 01:12:37,824
زمانی که شما و دوستانتان انجام دادید
پریدن از قطار،

436
01:12:37,826 --> 01:12:40,423
و آن هزاران دلار را دزدیدند
در سکه های طلا

437
01:12:40,425 --> 01:12:44,368
لعنتی از چه حرف میزنی؟
شما اشتباه می کنید آقا!

438
01:12:44,766 --> 01:12:47,734
این روش شما برای تشکر از من است
برای مهمان نوازی من؟

439
01:12:47,734 --> 01:12:51,193
دوستان شما کجا هستند؟
مارک ماینر کجاست؟

440
01:12:51,194 --> 01:12:54,417
ماینر؟ نمی دانم کیست
این است، من به شما اطمینان می دهم!

441
01:12:54,498 --> 01:12:58,199
- و شورتی یاگر؟
- من هرگز این نام را نشنیده ام.

442
01:12:58,820 --> 01:13:04,104
شاید شما حافظه کوتاهی دارید.
این نامه به شورتی از طرف شماست.

443
01:13:04,104 --> 01:13:09,180
- فرستادی، امضای توست.
- بازم میگم که هیچی از همه چی نمیدونم!

444
01:13:09,842 --> 01:13:12,609
نمیدونی چون؟؟؟

445
01:13:12,609 --> 01:13:16,752
وگرنه کیفت رو پر میکردی
طلایی...

446
01:13:16,752 --> 01:13:19,793
طلا؟ منظورت چیه؟

447
01:13:19,795 --> 01:13:23,087
در این نامه شما می پرسید
کمی پول

448
01:13:23,088 --> 01:13:28,012
اما او چیزی نفرستاد. او گرفت
در شهر با دوستش ماینر خوش گذشت.

449
01:13:28,014 --> 01:13:31,909
و همه در این فکر بودند که او کجاست
آنقدر سکه طلا داشت.

450
01:13:31,911 --> 01:13:37,112
حرومزاده! ما موافقت کردیم که اجازه دهیم
پول دراگون پاس به مدت سه سال.

451
01:13:37,389 --> 01:13:38,811
حرومزاده!

452
01:13:39,208 --> 01:13:41,301
بنابراین پول هنوز پنهان است
گذر اژدها؟

453
01:13:41,543 --> 01:13:42,819
البته!

454
01:13:42,820 --> 01:13:48,335
-یعنی فریبم دادند!
- بس کن!

455
01:13:48,671 --> 01:13:49,725
من چیزی بر علیه شما ندارم.

456
01:13:50,216 --> 01:13:51,779
من به شما فرصت می دهم
برای نجات شما

457
01:13:52,018 --> 01:13:55,819
اگر نمی خواهید به یوما برسید،
دقیقا به من بگو پول کجاست!

458
01:13:55,820 --> 01:13:58,822
وقتی ماینر فهمید من صحبت کردم...

459
01:13:58,823 --> 01:14:03,465
ماینر نمی داند.
او دور است و من اینجا هستم.

460
01:14:03,783 --> 01:14:08,774
-اگه بهت بگم اجازه میدی برم؟
- البته به قولم عمل می کنم.

461
01:14:08,774 --> 01:14:11,552
نزدیک ایستگاه قدیمی است،
گذر اژدها.

462
01:14:11,913 --> 01:14:14,092
باشه ولی سعی کن باش
دقیق تر

463
01:14:14,472 --> 01:14:17,199
حدود 300 متر از ورودی.

464
01:14:17,456 --> 01:14:20,466
-اگه بخوای برات برنامه میزارم.
- خیلی خوبه

465
01:15:08,194 --> 01:15:09,836
خانه را احاطه کنید!

466
01:15:54,060 --> 01:15:56,405
همه جا را نگاه کردم!
شخص!

467
01:15:56,689 --> 01:16:00,884
رد پای مایک استرجز
اینجا توقف کن

468
01:16:27,220 --> 01:16:31,854
کلانتر! یک نفر از اینجا دور شده است،
چندی پیش!

469
01:16:32,734 --> 01:16:35,743
بیلی! تو، رابرت، کالی و
سیمپسون، با من بیا!

470
01:16:35,744 --> 01:16:38,649
هری، تو مسیر را با بقیه دنبال می کنی.

471
01:16:38,649 --> 01:16:40,545
در بهشت ​​ملاقات کنید.

472
01:16:40,546 --> 01:16:42,648
بسیار خوب! این بار او
فرار نخواهد کرد!

473
01:17:08,560 --> 01:17:11,355
مثل یک نادان همه چیز را از دست دادی!

474
01:17:11,355 --> 01:17:13,158
نه، ماینر، قسم می خورم!

475
01:17:13,311 --> 01:17:14,904
من چیزی نگفتم!

476
01:17:14,954 --> 01:17:18,682
اما او همه چیز را حدس زد، باید
برو پول بگیر

477
01:17:18,984 --> 01:17:23,746
نه. اولین کاری که باید انجام داد این است
برای خلاص شدن از شر نادان

478
01:17:23,747 --> 01:17:27,681
نه، ماینر! چیکار میکنی؟
نه، ماینر!

479
01:17:29,207 --> 01:17:33,135
من می توانم سهم شما را داشته باشم
پول، درست است، جسورانه؟

480
01:17:33,738 --> 01:17:34,960
نه!

481
01:20:26,773 --> 01:20:28,197
صبح بخیر

482
01:20:30,703 --> 01:20:36,051
میخواستی بدونی بری
با دوستانت خداحافظی کن، ماینر؟

483
01:20:41,297 --> 01:20:45,788
نه فریمن اما بولدی صحبت کرده است،
و مایک استرجز همه چیز را می داند.

484
01:20:46,581 --> 01:20:49,819
من فقط می خواستم پول را بگیرم
برای پناه دادن به او

485
01:20:49,820 --> 01:20:51,698
چی، باور نمی کنی؟

486
01:20:51,699 --> 01:20:56,122
البته، اما پس از داشتن سهم من.
ترجیح می دادم

487
01:21:16,434 --> 01:21:19,828
نصف غارت برای توست
اگر شما به من کمک کنید! مایک؟

488
01:21:21,153 --> 01:21:22,926
می شنوی مایک؟

489
01:21:23,712 --> 01:21:25,115
من شنیدم.

490
01:21:45,814 --> 01:21:47,217
جک! با من بیا!

491
01:22:13,144 --> 01:22:15,583
به تو قسم خوردم فریمن!

492
01:22:15,585 --> 01:22:16,586
برای برادرم روی!

493
01:22:17,113 --> 01:22:19,336
تفنگت را ول کن، مایک!

494
01:22:19,337 --> 01:22:21,337
دیگر برای شما مفید نخواهد بود.

495
01:22:25,408 --> 01:22:27,841
و سعی نکن منو گول بزنی

496
01:22:35,820 --> 01:22:39,270
کار خوبی کردی
تو خیلی قوی هستی

497
01:22:39,271 --> 01:22:41,310
حالا بچرخید و به جلو حرکت کنید.

498
01:22:43,442 --> 01:22:47,658
بدون اینکه منظوری داشته باشم، به من اجازه دادی که داشته باشم
پول بیشتر، می دانید که؟

499
01:22:47,659 --> 01:22:48,940
طلای قطار مال شماست.

500
01:22:49,202 --> 01:22:52,085
بله، و این فکر را نکنید
من با شما به اشتراک خواهم گذاشت.

501
01:22:52,086 --> 01:22:53,087
من تسلیم نمی شوم، مایک!

502
01:22:53,087 --> 01:22:56,393
من دنبال پول نیستم
اما فقط تو!

503
01:22:56,431 --> 01:22:58,390
پس منو پیدا کردی، درسته؟

504
01:22:59,791 --> 01:23:01,958
حالا طلاها را روی اسب من بار کنید.

505
01:23:02,601 --> 01:23:06,614
- این آخرین لطفی است که از شما می خواهم.
- پس می تونی از پشت به من شلیک کنی!

506
01:23:07,823 --> 01:23:10,403
خوب! همیشه میگفتم تو هستی
یک پسر باهوش

507
01:23:10,404 --> 01:23:13,601
متاسفم باور کن
من چاره ای ندارم.

508
01:23:13,847 --> 01:23:15,386
تو واقعا خوش شانسی

509
01:23:15,387 --> 01:23:20,497
وقتی جنازه شما را پیدا کردیم، می گذارم
یک صلیب بر روی شما و محل سرقت.

510
01:24:25,710 --> 01:24:29,297
فریمن شما را به یوما فرستاد،
و من تو را به جهنم می فرستم!

511
01:24:52,190 --> 01:24:54,641
تمام نشده است.

512
01:24:56,203 --> 01:24:59,666
همیشه میخواستم بکشمت...

513
01:25:00,109 --> 01:25:02,864
اما یوما جمله بدتری خواهد بود
از مرگ برای تو

514
01:25:03,305 --> 01:26:03,490
برای انصراف از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
همه تبلیغات در www.OpenSubtitles.org